La construcción Día de la Liberación y el nombre Juneteenth se escriben con mayúsculas y sin resalte.
Con motivo de la aprobación por parte del Senado de los Estados Unidos de un nuevo día festivo, es habitual leer en la prensa frases como «Biden firmará en breve el proyecto de ley que convertirá el día de “Juneteenth” en fiesta federal», «Disney celebra “Juneteenth” con un disco» o «El conocido como Día de la liberación será reconocido como festivo en los Estados Unidos».
Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula.
En el caso de esta festividad, en la que se conmemora la abolición de la esclavitud en el estado de Texas y que se celebra desde el 19 de junio del 1865, tanto Día de la Liberación como Juneteenth, término que proviene del inglés June (‘junio’) y nineteenth (‘decimonoveno’), son escrituras válidas y no no es necesario destacarlas ni con cursiva ni entre comillas.
Así pues, lo adecuado habría sido escribir lo siguiente en los ejemplos iniciales: «Biden firmará en breve el proyecto de ley que convertirá el día de Juneteenth en fiesta federal», «Disney celebra Juneteenth con un disco» y «El conocido como Día de la Liberación será reconocido como festivo en los Estados Unidos».
