Breves peculiaridades del hablar dominicano (1)

La dominicanidad tiene muchísimas formas de manifestarse, pero ninguna como la expresión hablada. Basta escuchar por corto tiempo a un criollo, para identificarlo bajo el signo del plátano y sentir el influjo mágico del ritmo del merengue, la bachata y sus cadencias. Expresiones que nos delatan y que, aunque algunas tienen sabor regional, son un sello tricolor de identidad nacional. Cada generación aporta algunas que tienden a perdurar mientras otras quedan relegadas a la memoria antigua, pero se suman al acervo de nuestra peculiar forma de “batir” el castellano. Una “tabaná” es una bofetada con la mano abierta, pero puede ampliarse cuando se ubica en el Gu…. del oído. Alitraniao es el que batea para el lado contrario del que se supone por su mano diestra. “Ofrécome” es expresión de susto, sorpresa. “Ombe” expresión de aprobación, desaprobación o queja; “sambumbia”: bebida o comida mal preparada. “Tingola”: golpe con el dedo anular o con el mayor, aplicado en la nuez de Adan en el “gañote”; “bojote” es mucha cantidad lo mismo que “una baisa”. “Dar del cuerpo”, es evacuar. “Enculillarse” es incomodarse, coger “pique”; “tanibol o tani”, es pedir tiempo en cualquier deporte. “Abacorao” es acorralado. “Alusar” es alumbrar, iluminar. “Acotejar” se trata de acomodar, ordenar. “Alelao”, persona tonta, idiota, retraído. “Trabuluquiao”, invertido, mezclado, cambiado. “Meturado” expresa mezclado. “Alebrecao” es contento, animado, alegre. “Bajo” es olor desagradable; “curcutear” es buscar entre cosas, “revortiándolas”. “Gofio” maíz tostado en polvo y azucarado; “lavagallo” eso es ron de mala clase; “Etericar” es tensar, “jalar” con fuerza; “teriquito” es tener escalofríos. “Rámpano” es afección aguda en la piel y si de animal “matadura”; “tíguere” puede ser simplemente persona o uno de actitud delincuencial y accionar deshonesto. “Estar pegado” disfrutar del favor del gobierno o de los poderosos. “Jablador” es mentiroso. “Saltapatrá” refleja persona sin clase, un cualquiera. “Tiricia” para referirse a ictericia, enfermedad del hígado que da tonalidad amarilla a la piel , de la misma forma que “tísico” es el que padece tuberculosis, enfermedad muy común en el pasado. “Etribao” es sentado cómodamente y “arrecotao pa trá”. “Andar juyendo” es ir de prisa o escapado de alguna acción que conduce a persecución. “Ta afixiao” expresa enamorado al extremo. “Garabanear” expresa andar sin rumbo o dedicada a cuerear. El “pichirrí” es el equivalente al coxis del pollo y final de la “rabandola” por decir el espinazo. Un “rámpano” es una úlcera en alguna parte del cuerpo. “Grillo” es mujer fea, en una época cutáfara, guañímara, eperpento. “Fullín” y “curso” o “el chiquito” son sinónimos de ano. “Regola o rigola” es canal de riego. “Mamuana” o “mamerria” es cabeza grande. “Sambambé”, lío, trifulca. “Deguañangue”, decaimiento, descomposición mecánica, desajuste. “Añingotao” o “aplatao” es estar en cuclillas… “Alalgalto” por decir lagarto y “saltacocote” si se le supone capacidad y tamaño para saltar al cuello y ahogar a su “presa”.